29.04.2015

О поздравлениях ветеранов Великой Отечественной Войны, проживающих на Кубе

 

 

29 апреля 2015 года сотрудники российского Генконсульства в Гаване, Военного атташата и настоятель Храма иконы Казанской Божьей Матери о. Димитрий (Орехов) навестили двух ветеранов-блокадниц, постоянно проживающих в кубинской столице - Надежду Николаевну Румянцеву и Нину Борисовну Зубареву.

В адрес соотечественниц прозвучали самые теплые поздравления с грядущим 70-летием Великой Победы, пожелания крепкого здоровья, ленинградской стойкости духа и долгих лет жизни.

Надежде Николаевне и Нине Борисовне были вручены цветы, подарки, продуктовые наборы.

Отец Димитрий подарил каждой из женщин иконы, а также подборку духовной литературы.

Блокадницам рассказали о масштабных торжествах, предстоящих как в России, так и на Кубе, по случаю Дня Победы. В свою очередь, Н.Н.Румянцева зачитала стихи, написанные ею на русском и испанском языках по случаю великой даты. Их текст приводится ниже.

 

Я помню

Я помню свастики распятье,

Помню слёзы матерей,

Я не забуду раны братьев,

И обездоленных детей,

Свист снарядов в артобстрелах,

В бомбежках страшных вой сирен,

Солдат фашистских оголтелых,

Смерть людей, попавших в плен.

Муки голода в блокаде

И леденящий холод стен.

Жизнь в осажденном Ленинграде.

Сводку: ”Все без перемен.”

И рвётся крик: “Долой фашистов!

Долой сторонников войны!”

Он грозен, гневен, он неистов.

Им все сердца людей полны.

За мир бороться не устанем,

За жизнь и счастье всех детей.

Против войны стеною встанем,

Чтоб больше не было смертей.

На страже мира будьте, люди доброй воли,

Чтоб солнца не затмила фашистская орда,

Чтоб в жизни не было печальной доли,

Чтобы страна была бы счастлива, горда!

Пусть люди строят для жизни дома!

Да здравствует солнце, да скроется тьма!

 

День Победы

Снова гремит салют

В честь Дня Победы великой.

Люди на праздник идут

Пёстрой толпой многоликой.

Многих уж нет среди нас,

Не пришли на салют ветераны,

Те, кто Отчизну спас,

Кто войны залечивал раны.

Но мы помним их и чтим,

Они среди нас, как живые.

Им первый залп посвятим.

Вы здесь, как прежде, родные!

Цветы и улыбки плывут

В рядах праздничных и настойных

Ещё многие здесь пройдут

Из преемников наших достойных.

Они бережно знамя несут,

То, которое было в сраженье.

Они песни войны поют,

Что вели бойцов в наступленье.

Хоть много веков пройдет

И сменяться поколенья,

Пусть День Победы живет

И звучат в его честь песнопенья.

Майские розы цветут,

Ароматом наполнив воздух.

Вечно герои живут

В далеких мерцающих звездах.

Майские розы цветут,

Ароматом наполнив сады.

Вечно герои живут

И живые ими горды!

 

Recuerdo…

Recuerdo la Guerra,

Las bombardeos, Los proyectiles,

Fuegos despiadados y los muertos

Y mi cara desfigurada del veneno de muerte.

Hambre feroz y el frio espantoso

Las lagrimas se congelan…

Falta de agua, de comida, de leña

Frio, frio 40 grados bajo cero

No hay estudios en la escuela

Muchos heridos en el hospital

Que fue mi escuela

Les ayudo, leo, escribo cartas

Canto y danzo, les curo

Estudio curas heridas, vendar

Y ser soldado combatiente

Saber tirar, marchar tirar granadas

Y la amenaza de la muerte a los catorce anos

La lucha abnegada

Como el soldado de la defensa antiaérea

Y la medalla “Por la defensa de Leningrado”,

Mi orgullo, mi gloria, mi victoria

Mi trabajo en el grupo

De la defensa propia.

Ayuda a los enfermos, muriendo de hambre.

También condecorada con la medalla.

Y este jubilo, inmensa alegría

De quedarse con vida,

Este orgullo de vencer la muerte!

Gloria, gloria entera!

Patria, patria libre!

Leningrado no vencido…

Salida de la cerca de la muerte!

La vía de la vida, el Lago Ladozskoe, salvo la gente.

Los fascistas aplastados, vencidos.

Ya no pueden atacar, matarnos!

Se ven miserables, aplastados, derrotados.

Suena la Séptima Sinfonía de Shostakovich ”Leningradendse”,

El alma de los leningradenses.

El espíritu Vencedor en el bloqueo

Viva el pueblo ruso, el vencedor!

Abajo el fascismo!

Viva la paz eterna en todo el mundo!